Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

es ist mir völlig unbegreiflich

  • 1 unbegreiflich

    Adj. incomprehensible (+ Dat to); (unerklärlich) inexplicable (to); es ist mir völlig unbegreiflich I just can’t understand it, it beats me umg.; es ist mir völlig unbegreiflich, wie oder dass...: I just can’t understand why ( oder how)..., it’s beyond me how..., it beats me how... umg.
    * * *
    incomprehensive; incomprehensible; inconceivable
    * * *
    un|be|greif|lich
    adj
    (= unverständlich) incomprehensible; Leichtsinn, Irrtum, Dummheit inconceivable; (= unergründlich) Menschen, Länder inscrutable

    es wird mir immer unbegréíflich bleiben, wie/dass... — I shall never understand how/why...

    es ist uns allen unbegréíflich, wie das passieren konnte — none of us can understand how it happened

    * * *
    (not able to be imagined or believed: inconceivable wickedness.) inconceivable
    * * *
    un·be·greif·lich
    [ˈʊnbəgraiflɪç]
    adj incomprehensible; (Dummheit, Leichtsinn) inconceivable
    ▪ jdm \unbegreiflich sein to be incomprehensible [or inconceivable] [or inexplicable] to sb
    * * *
    Adjektiv incomprehensible (Dat., für to); incredible <love, goodness, stupidity, carelessness, etc.>
    * * *
    unbegreiflich adj incomprehensible (+dat to); (unerklärlich) inexplicable (to);
    es ist mir völlig unbegreiflich I just can’t understand it, it beats me umg;
    es ist mir völlig unbegreiflich, wie oder
    dass …: I just can’t understand why ( oder how) …, it’s beyond me how …, it beats me how … umg
    * * *
    Adjektiv incomprehensible (Dat., für to); incredible <love, goodness, stupidity, carelessness, etc.>
    * * *
    adj.
    incomprehensible adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unbegreiflich

  • 2 schleierhaft

    Adj. (rätselhaft) mysterious; (unbegreiflich) incomprehensible; das ist mir ( völlig) schleierhaft it’s a (complete) mystery to me; schleierhaft bleiben remain a mystery
    * * *
    schlei|er|haft
    adj (inf)
    baffling, mysterious

    es ist mir völlig schléíerhaft — it's a complete mystery to me

    * * *
    schlei·er·haft
    adj (fam)
    ▪ [jdm] \schleierhaft sein to be a mystery [to sb]
    * * *

    jemandem [völlig od. vollkommen] schleier sein/bleiben — be/remain a [total or complete] mystery to somebody

    * * *
    schleierhaft adj (rätselhaft) mysterious; (unbegreiflich) incomprehensible;
    das ist mir (völlig) schleierhaft it’s a (complete) mystery to me;
    schleierhaft bleiben remain a mystery
    * * *

    jemandem [völlig od. vollkommen] schleier sein/bleiben — be/remain a [total or complete] mystery to somebody

    * * *
    adj.
    incomprehensible adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schleierhaft

См. также в других словарях:

  • Rätsel — Phänomen; Mysterium; Geheimnis; Geduldspiel * * * Rät|sel [ rɛ:ts̮l̩], das; s, : 1. als Frage gestellte, durch Nachdenken zu lösende Aufgabe: ein leichtes, einfaches, schwieriges Rätsel; wie lautet das Rätsel der Sphinx?; Rätsel raten, lösen; die …   Universal-Lexikon

  • schleierhaft — nebulös; nebelhaft; verschwommen; unklar; rätselhaft; undeutlich; unverständlich; ambivalent; mehrdeutig; schwer durchschaubar; unbestimmt; …   Universal-Lexikon

  • rätselhaft — nebulös; nebelhaft; verschwommen; schleierhaft; unklar; undeutlich; sagenumwoben; geheimnisvoll; wundersam; mysteriös; geheimnisumwittert; …   Universal-Lexikon

  • Fast — Fast, adv. welches in zwey einander ziemlich entgegen gesetzten Bedeutungen gefunden wird. 1) * Für sehr, in welchem Verstande schon vaste bey dem Stryker vorkommt. Sie war fast schön, 1 Mos. 12, 14. Ihre Sünden sind fast schwer, Kap. 18, 20. Ein …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Jemandem bleibt der Verstand stehen — Jemandem bleibt der Verstand stehen; jemandem steht der Verstand still   Wem umgangssprachlich ausgedrückt der Verstand stehen bleibt oder still steht, dem ist etwas völlig unbegreiflich: Wenn ich mir vorstelle, die Anschuldigung träfe zu und er… …   Universal-Lexikon

  • jemandem steht der Verstand still — Jemandem bleibt der Verstand stehen; jemandem steht der Verstand still   Wem umgangssprachlich ausgedrückt der Verstand stehen bleibt oder still steht, dem ist etwas völlig unbegreiflich: Wenn ich mir vorstelle, die Anschuldigung träfe zu und er… …   Universal-Lexikon

  • schleierhaft — Adj. (Aufbaustufe) ugs.: sich nicht erklären lassend, rätselhaft Synonyme: geheimnisvoll, mysteriös, unbegreiflich, unerklärlich, unverständlich Beispiel: Die ganze Sache ist mir völlig schleierhaft, da mir keine Einzelheiten bekannt sind …   Extremes Deutsch

  • Kopf — Haupt; Birne (umgangssprachlich); Rübe (umgangssprachlich); Caput (fachsprachlich); Denkzentrum; Denkapparat; Schädel (umgangssprachlich) * * * Kopf [kɔpf …   Universal-Lexikon

  • Liste geflügelter Worte/D — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Der Staat bin ich — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O …   Deutsch Wikipedia

  • Mitleidsethik — Arthur Schopenhauer 1859 Arthur Schopenhauer (* 22. Februar 1788 in Danzig; † 21. September 1860 in Frankfurt am Main) war ein deutscher Philosoph, Autor und Hochschullehrer. Er vertrat als einer der ersten Philosophen des 19. Jahrhunderts die… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»